1 00:00:12,012 --> 00:00:17,601 THE HOUSE OF LOST WOMEN 2 00:01:12,197 --> 00:01:17,077 Ons wil graag die dorpe van bedank Malaga en Murcia dat hulle ons toegelaat het 3 00:01:17,369 --> 00:01:20,831 op hul verskillende plekke te verfilm in die maak van hierdie film. 4 00:01:42,185 --> 00:01:44,688 Sometimes I come to this desolate beach 5 00:01:45,689 --> 00:01:47,107 nude, 6 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 om die strale te vang van die oggendson. 7 00:01:51,862 --> 00:01:53,530 Dit is nie 'n ritueel nie, 8 00:01:54,281 --> 00:01:55,991 of 'n estetiese plesier. 9 00:01:57,409 --> 00:01:59,661 Nie eers ekshibisionisme nie. 10 00:02:01,538 --> 00:02:03,582 Niemand woon op hierdie eiland nie. 11 00:02:04,416 --> 00:02:06,168 Except for us. 12 00:02:06,501 --> 00:02:07,586 My familie. 13 00:02:09,004 --> 00:02:11,923 And for what it's worth, the beach and sun. 14 00:02:12,924 --> 00:02:16,553 Vandat ons aangekom het toe ek 'n klein dogtertjie was, 15 00:02:18,180 --> 00:02:20,766 Ek het baie gehad tyd om hulle te geniet. 16 00:02:22,267 --> 00:02:24,186 Om onverskillig teenoor hulle te raak. 17 00:02:24,936 --> 00:02:26,855 En selfs haat hulle. 18 00:02:30,317 --> 00:02:32,986 Daar is net een huis op hierdie eiland. 19 00:02:33,528 --> 00:02:34,946 Ons s'n. 20 00:02:35,864 --> 00:02:38,700 Saam met ruïnes so oud en afgeleef 21 00:02:39,660 --> 00:02:41,203 hulle het al hul misterie verloor. 22 00:03:13,193 --> 00:03:15,821 Elke week kom 'n boot verby 23 00:03:16,154 --> 00:03:18,198 en dokke by die enigste pier, 24 00:03:19,366 --> 00:03:21,743 om die voorrade af te lewer 25 00:03:22,119 --> 00:03:25,997 my stiefma, Dulcinea, die vorige week bestel. 26 00:03:26,998 --> 00:03:30,502 Afgesien daarvan, niemand kom of gaan nie. 27 00:03:31,002 --> 00:03:32,546 Niks verander nie. 28 00:03:41,722 --> 00:03:43,974 Kom ons kyk hoe dit met die wêreld gaan. 29 00:04:11,501 --> 00:04:14,504 Pocarillo begin pelgrimstog na Fatima. 30 00:04:24,639 --> 00:04:27,559 Julio Iglesias vir 'n Oscar benoem. 31 00:04:30,061 --> 00:04:34,399 Mari Cruz Soriano en Calvo Sotelo 'n konsert op te voer 32 00:04:35,442 --> 00:04:36,985 by die Vatikaan, 33 00:04:38,403 --> 00:04:40,447 voor die Pous. 34 00:04:41,281 --> 00:04:42,407 Ai tog. 35 00:04:50,040 --> 00:04:51,500 Los Pecos 36 00:04:51,792 --> 00:04:55,629 skryf 'n nuwe weergawe van die liedjie "Gone With the Wind." 37 00:04:57,047 --> 00:04:58,215 Dit kan nie wees nie. 38 00:05:00,675 --> 00:05:03,303 Raai ons sal sien. 39 00:05:21,196 --> 00:05:24,407 Luis Del Olmo word 'n Trappiste-monnik. 40 00:05:24,699 --> 00:05:26,034 Dit is al wat ons nodig het. 41 00:06:09,619 --> 00:06:12,080 Dr Cabezas. 42 00:06:34,728 --> 00:06:37,939 Margaret Thatcher kry in Washington getroud. 43 00:06:38,732 --> 00:06:41,526 Dit is die beste nuus wat ek het lees oor 'n lang tyd! 44 00:06:41,902 --> 00:06:43,528 Hierdie joernaliste is iets anders. 45 00:09:48,254 --> 00:09:50,215 - 'n Koffie, meneer? - Ek hou nie van koffie nie. 46 00:09:50,507 --> 00:09:51,716 - Tee? - Ek is nie Engels nie. 47 00:09:52,008 --> 00:09:54,636 - 'n Anisada? - Ek is nie 'n ou dame nie. 48 00:09:54,928 --> 00:09:58,431 - Wat sou jy graag wou hê? - Ek wil ... 'n Maat hê! 49 00:09:58,723 --> 00:09:59,723 Maat? 50 00:09:59,849 --> 00:10:01,684 Maat. Maat. Maat. 51 00:10:03,645 --> 00:10:06,981 Ja, die drankie van Martin Fierro. 52 00:10:07,273 --> 00:10:12,362 Die smaak en aroma van die wilde pampas, nou in Spanje se markte. 53 00:10:13,488 --> 00:10:16,324 maat Atahualpa, 54 00:10:16,616 --> 00:10:19,786 'n nuwe geur van Carlos Gardel se tuisdorp. 55 00:10:20,453 --> 00:10:25,625 Maat Atahualpa! Van Argentinië! 56 00:11:24,267 --> 00:11:29,689 Die smaak en geur van die wilde land, het in Spaanse markte aangekom, 57 00:11:29,981 --> 00:11:32,525 Maat Atahualpa. 58 00:11:32,817 --> 00:11:36,154 Argentinië verower Spanje! 59 00:11:36,446 --> 00:11:41,242 Mate Atahualpa van Argentinië: Vang die geur vas. 60 00:14:16,731 --> 00:14:18,941 Paulova, wat is fout? 61 00:14:22,362 --> 00:14:23,696 Wat wil jy hê? 62 00:14:23,988 --> 00:14:25,448 Die reuzenrad vir die babadogtertjie! 63 00:14:25,740 --> 00:14:27,200 Kyk hoe mooi! 64 00:14:29,410 --> 00:14:32,121 Om en om en om. 65 00:14:35,583 --> 00:14:37,377 O, wil jy die mooi pop hê? 66 00:14:37,710 --> 00:14:39,253 Ek dink nie. 67 00:14:42,048 --> 00:14:43,716 - Die klavier? - Ja! 68 00:14:49,055 --> 00:14:50,181 Gelukkig nou? 69 00:14:54,435 --> 00:14:57,313 Speel steeds met speelgoed. Jy is nou 'n volwasse vrou. 70 00:14:57,605 --> 00:14:59,565 Jy het selfs 'n baard soos Die Sewe Dwerge. 71 00:14:59,857 --> 00:15:01,098 Net dit is op jou klein poesie. 72 00:15:03,820 --> 00:15:05,571 Jou vieslike vark! 73 00:15:07,573 --> 00:15:09,784 Nou kry jy niks! 74 00:15:28,553 --> 00:15:30,471 Ramon Novarro, 75 00:15:30,888 --> 00:15:32,807 hy was 'n bekende akteur. 76 00:15:33,099 --> 00:15:36,144 Ek het hom gesien toe ek 'n seun was in die film, "The Sheik." 77 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Of was dit "Die Seun van die Sheik"? 78 00:15:39,856 --> 00:15:40,856 Nee. 79 00:15:41,774 --> 00:15:43,443 "Die barbaar"? 80 00:15:43,985 --> 00:15:45,236 Ek onthou nie. 81 00:15:45,528 --> 00:15:48,990 Hy was nie 'n groot akteur nie totdat hy in buitelandse rolprente gespeel het. 82 00:15:49,282 --> 00:15:50,700 - Pa. - Ja? 83 00:15:50,992 --> 00:15:52,827 Hoekom word ons verban? 84 00:15:53,619 --> 00:15:59,208 - Watter soort vraag is dit? - Kom, Pappa. Wees gaaf en vertel my hoekom. 85 00:16:00,168 --> 00:16:02,288 Daar is sekere dinge 'n dogtertjie behoort nie te weet nie. 86 00:16:02,503 --> 00:16:04,338 Maar Pa, ek is agtien jaar oud! 87 00:16:04,839 --> 00:16:07,425 Dis onmoontlik, jy kan nie agtien wees nie! 88 00:16:08,009 --> 00:16:09,927 Jy is in Caracas gebore. 89 00:16:10,386 --> 00:16:11,512 In Trujillo. 90 00:16:11,804 --> 00:16:15,766 Waar ons "The Widow" gespeel het. Nee, "Die graaf van Luxemburg." 91 00:16:16,058 --> 00:16:18,060 In elk geval, 'n Weense opera. 92 00:16:18,978 --> 00:16:22,857 Pa! Pa, hoekom word ons verban? 93 00:16:23,733 --> 00:16:26,360 - Jy is kaal! - Wat van haar? 94 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 - Sy is my vrou! - En ek is jou dogter. 95 00:16:29,280 --> 00:16:30,698 Maak dit saak? 96 00:16:31,282 --> 00:16:33,409 Nee, nie regtig nie. 97 00:16:34,619 --> 00:16:36,746 Hoekom moes jy Argentinië verlaat? 98 00:16:40,541 --> 00:16:44,045 - Omdat jou pa 'n minderjarige meisie gemolesteer het. - O, regtig? 99 00:16:44,337 --> 00:16:47,507 Nee, nee, sy was nie minderjarig nie. Sy was negentien. 100 00:16:47,798 --> 00:16:51,844 - Wat ook al, sy was minderjarig. - Vandag sou dit anders gewees het! 101 00:16:52,136 --> 00:16:54,222 Vandag sou sy nie gewees het nie as minderjarig beskou word. 102 00:16:54,514 --> 00:16:56,557 Vandag begin volwassenheid op agtien. 103 00:16:56,849 --> 00:16:59,060 Tog was sy veertien. 104 00:16:59,352 --> 00:17:02,438 - O, my God! Pa! - Veertien jaar oud? 105 00:17:03,731 --> 00:17:05,274 Hoe vlieg die tyd. 106 00:17:05,566 --> 00:17:07,944 Arme meisie, sy kon was jou dogter. 107 00:17:08,444 --> 00:17:09,695 Jou dogter? 108 00:17:10,530 --> 00:17:12,031 Hoe romanties! 109 00:17:15,159 --> 00:17:18,246 - Voel jy ooit enige spyt? - Ja. Ja, ek doen. 110 00:17:18,538 --> 00:17:22,250 Baie. Veral as hy onthou die polisie, een tree agter hom. 111 00:17:23,000 --> 00:17:25,253 Dink jy ek is selfsugtig? 112 00:17:26,170 --> 00:17:28,089 - Ek dink nog aan die meisie. - Bah! 113 00:17:32,927 --> 00:17:34,554 Gaan voort, Pa. 114 00:17:37,098 --> 00:17:39,976 Ja, ek het baie spyt. 115 00:17:40,268 --> 00:17:41,268 Soms, 116 00:17:42,103 --> 00:17:44,939 hulle maak my wakker in die middel van die nag. 117 00:17:45,231 --> 00:17:47,191 Ek het jou gehoor kreun baie keer. 118 00:17:47,483 --> 00:17:49,443 Dis om 'n ander rede. 119 00:17:50,486 --> 00:17:51,487 Toemaar! 120 00:17:54,699 --> 00:17:58,035 Ja, ek word benoud wakker. 121 00:17:58,828 --> 00:18:00,663 Wat doen jy dan? 122 00:18:03,708 --> 00:18:06,210 Ek rol om en gaan slaap. 123 00:18:07,837 --> 00:18:09,880 Kan jy asseblief klap daardie dom kind? 124 00:18:10,172 --> 00:18:11,382 Soos u wil, meneer. 125 00:18:17,179 --> 00:18:19,849 Pappa, wil jy my molesteer? 126 00:18:20,141 --> 00:18:21,684 Nee, natuurlik nie. Nee. 127 00:18:22,184 --> 00:18:23,311 Hoekom nie? 128 00:18:23,936 --> 00:18:26,480 - Omdat jy my dogter is. - Wat maak dit saak? 129 00:18:26,772 --> 00:18:30,026 - Jy is bloed van my bloed. - Wat maak dit saak? 130 00:18:30,943 --> 00:18:33,029 Ek weet nie, maar dit doen. 131 00:18:34,405 --> 00:18:37,533 Hou jy nie van my tiete nie? 132 00:18:38,743 --> 00:18:42,663 Ja, hulle is baie vroulik en jonk. 133 00:18:43,205 --> 00:18:47,877 Maar is hulle sag of ferm? Mooi of lelik? 134 00:18:48,544 --> 00:18:52,381 Ferm en pragtig. Jy flirt. 135 00:18:54,175 --> 00:18:55,175 Pappa. 136 00:18:55,968 --> 00:18:57,720 Ek wed jy weet nie Ramon Novarro. 137 00:18:58,012 --> 00:18:59,722 - Nee. - Kyk gerus. 138 00:19:00,014 --> 00:19:02,892 - Hy is 'n rukkie terug dood. - Hy lyk soos jy. 139 00:19:04,143 --> 00:19:06,479 Die dames het altyd vir my gesê Ek het soos hy gelyk. 140 00:19:06,771 --> 00:19:07,938 Weet jy wat? 141 00:19:08,439 --> 00:19:12,485 Ek dink jy is baie meer aantreklik as Ramon Novarro. 142 00:19:16,030 --> 00:19:17,531 Jy sal my onthou! 143 00:19:26,290 --> 00:19:28,000 Dulcinea... 144 00:25:35,325 --> 00:25:37,536 Gaan van my af! Ek kan nie! 145 00:25:37,828 --> 00:25:38,828 Ek kan nie. 146 00:25:43,625 --> 00:25:46,670 Jy kan! Ek weet jy kan! 147 00:25:46,962 --> 00:25:50,466 Jy en jou verdomde hang-ups! 148 00:25:51,508 --> 00:25:54,303 Ek kan nie, Dulcinea. Wees asseblief genadig. 149 00:25:56,972 --> 00:26:00,100 Ek weet nie wat nie verkeerd met my. Ek is jammer. 150 00:26:00,976 --> 00:26:02,478 Ek is jammer, Dulcinea. 151 00:26:06,607 --> 00:26:14,156 Al wat julle vroue vandag optree soos koningin bye teenoor mans. 152 00:26:15,407 --> 00:26:17,659 Jy is nie 'n man nie. Jy is 'n klomp kak! 153 00:26:19,453 --> 00:26:21,330 Om 'n man te wees? 154 00:26:21,663 --> 00:26:23,290 Of om 'n klomp kak te wees? 155 00:26:25,084 --> 00:26:26,085 Dit is die vraag. 156 00:26:26,376 --> 00:26:28,737 As jy 'n man was sou jy nie wees bang om 'n vrou te naai, 157 00:26:28,921 --> 00:26:30,339 in plaas daarvan om heeldag af te ruk. 158 00:26:30,631 --> 00:26:32,508 Nee! Dis nie waar nie! 159 00:26:38,764 --> 00:26:40,891 Iets aakligs is besig om met my te gebeur. 160 00:26:42,392 --> 00:26:44,061 Weet jy wat dit is? 161 00:26:44,686 --> 00:26:45,938 My siel. 162 00:26:47,940 --> 00:26:51,193 Dit is in 'n kleed toegedraai aan die onderkant van 'n graf. 163 00:26:52,611 --> 00:26:54,488 Ek hoor musiek in die nag. 164 00:26:55,864 --> 00:26:58,951 - Iemand roep my naam. - WHO? Wie is dit? 165 00:27:02,204 --> 00:27:03,288 Wie was dit? 166 00:27:06,458 --> 00:27:07,543 Wie was dit? 167 00:27:11,505 --> 00:27:13,632 Daar was bejaardes. 168 00:27:16,885 --> 00:27:19,304 Daar was 'n blaaskwartet. 169 00:27:22,850 --> 00:27:26,395 Ek weet nie wie die musiek gekomponeer het nie, 170 00:27:27,938 --> 00:27:30,858 maar dit was 'n pragtige melodie. 171 00:27:31,900 --> 00:27:34,987 Die vier kaal mans vurig gespeel. 172 00:27:39,533 --> 00:27:42,661 Skielik val die blaaskwartet aan 173 00:27:44,955 --> 00:27:46,498 die ander musiek. 174 00:27:47,624 --> 00:27:52,129 Jy is mal. Dit is uit 'n toneelstuk, 'n komedie. In die teater. 175 00:27:55,424 --> 00:27:56,466 Teater? 176 00:28:00,137 --> 00:28:01,388 Teater? 177 00:28:04,391 --> 00:28:05,517 Kan wees. 178 00:28:08,270 --> 00:28:11,231 Miskien tree ons nog op 179 00:28:12,858 --> 00:28:15,777 'n middernagvertoning. 180 00:28:21,283 --> 00:28:22,910 Ons moet voortdurend repeteer, 181 00:28:23,827 --> 00:28:26,079 om te weet wat volgende kom. 182 00:28:26,371 --> 00:28:27,539 Jy is mal! 183 00:28:27,831 --> 00:28:30,584 Jy is mal! Jy is mal! Jy is mal! 184 00:29:22,261 --> 00:29:25,639 Ek het die indruk dat my lewe is heeltemal nutteloos, 185 00:29:27,391 --> 00:29:31,853 soos daardie wilde blomme wat verdor, aan die onderkant van 'n vallei, 186 00:29:32,145 --> 00:29:34,564 sonder dat iemand ooit het hul soet parfuum geruik. 187 00:29:34,856 --> 00:29:39,194 Geen hand het nog ooit gestreel nie hul sagte kroonblare. 188 00:29:40,279 --> 00:29:44,032 Niemand het eers naby hulle geloop nie. 189 00:29:59,715 --> 00:30:01,216 Hoekom voer jy haar nie? 190 00:30:01,508 --> 00:30:03,302 Jy voer haar. Dis waarvoor haar pa is. 191 00:30:03,593 --> 00:30:05,846 Jy is veronderstel om sorg vir my dogters. 192 00:30:06,138 --> 00:30:08,473 Dit is hulle skaamtelose ma se werk. 193 00:30:08,974 --> 00:30:12,561 Komaan, skat. Paulova gaan eet. 194 00:30:14,604 --> 00:30:17,441 Wat sou word van jou, indien nie vir my nie? 195 00:30:17,733 --> 00:30:20,986 Tussen jou vieslike suster en jou nuttelose pa. 196 00:30:21,403 --> 00:30:23,280 Jy sal sien. Ek gaan om eendag te vertrek. 197 00:30:24,823 --> 00:30:27,659 Gee aandag! Jy moet leer hoe om vir jou dogter te sorg. 198 00:30:27,951 --> 00:30:33,332 Maak wyd oop. Maak wyd oop. Hier kom jou ma, eet haar! 199 00:30:33,790 --> 00:30:35,792 Kyk na haar, 'n kannibaal! 200 00:30:42,341 --> 00:30:47,262 En nou is babadogtertjie gaan eet 'n groot vliegtuig! 201 00:30:55,354 --> 00:30:57,898 Komaan, Desdemona. Kom eet hier! 202 00:30:58,190 --> 00:30:59,941 En nou 'n trein, dis dit. 203 00:31:18,210 --> 00:31:19,628 Dit is dit. 204 00:31:21,588 --> 00:31:22,588 Dit is dit. 205 00:31:22,798 --> 00:31:25,634 Dit was 'n onvergeetlike toneelstuk, in Mendoza. 206 00:31:28,512 --> 00:31:30,430 Ek glo dit was in die hoofsaal. 207 00:31:31,765 --> 00:31:34,601 - 'n Pragtige teater. - Baie goed. 208 00:31:34,893 --> 00:31:36,395 Dit was 'n klassieke toneelstuk. 209 00:31:36,686 --> 00:31:39,731 En nou sal jy eet 'n klein swart man! 210 00:31:40,982 --> 00:31:43,276 Don Mendo? Don Juan? 211 00:31:43,568 --> 00:31:44,736 Kyk hier. 212 00:31:45,028 --> 00:31:46,405 Mal-Mavaloca? 213 00:31:46,696 --> 00:31:48,115 Nou sal sy 'n klein mannetjie eet. 214 00:31:48,407 --> 00:31:51,118 Dit was 'n klassieke interpretasie. 215 00:31:51,576 --> 00:31:56,164 En nou sal Paulova 'n predikant eet! 216 00:31:56,456 --> 00:31:59,209 - Watter werk het ek in Mendoza uitgevoer? - Hoe sou ek weet? 217 00:31:59,501 --> 00:32:01,837 - Wel, hou aan om haar te voed! - Dit is wat ek doen. 218 00:32:03,046 --> 00:32:06,133 Ek onthou, "La Hosteria Del Laurel"! 219 00:32:06,925 --> 00:32:08,051 Toemaar! 220 00:32:08,343 --> 00:32:10,387 Sien jy wat jy gedoen het? Jy het haar bang gemaak met jou snert! 221 00:32:10,679 --> 00:32:12,305 Toemaar! Toemaar! Toemaar! 222 00:32:13,098 --> 00:32:15,600 Komaan, meisiekind. Moenie na hom luister nie. 223 00:32:15,892 --> 00:32:17,394 Hier is jou hasie! 224 00:32:17,686 --> 00:32:21,231 Kalmeer, kalmeer, dis nou verby. 225 00:32:23,650 --> 00:32:25,986 Die ogre gaan nou weg. 226 00:32:32,200 --> 00:32:35,328 Ek neem jou saam na Amerika op my volgende toer. 227 00:32:35,620 --> 00:32:36,663 O, regtig? 228 00:32:36,955 --> 00:32:39,166 Jy sal saam met my na Mendoza toe kom. 229 00:32:39,916 --> 00:32:41,209 Jy sê nie. 230 00:32:41,918 --> 00:32:43,253 Glo jy my nie? 231 00:32:43,920 --> 00:32:45,714 - Nee. - Wel dan! 232 00:32:47,466 --> 00:32:50,093 Jy sal my onthou. 233 00:32:53,638 --> 00:32:54,638 Pappa, 234 00:32:55,849 --> 00:32:58,310 Ek glo jou. Ek sal saam met jou na Mendoza gaan. 235 00:33:00,312 --> 00:33:01,313 Mendoza. 236 00:33:03,231 --> 00:33:05,108 Ek was baie gelukkig daar. 237 00:33:08,361 --> 00:33:11,490 Mendoza is suid van Buenos Aires. 238 00:33:12,949 --> 00:33:14,701 Nee, dit is noord. 239 00:33:17,913 --> 00:33:20,415 Cordova, Santiago. 240 00:33:22,000 --> 00:33:24,252 Santiago del Estero. Nee. 241 00:33:28,924 --> 00:33:31,801 - Gaan jy saam met my na Mendoza? - Natuurlik. 242 00:33:33,678 --> 00:33:34,888 Wat 'n stad. 243 00:33:36,473 --> 00:33:38,975 Dis waar ek jou arme ma ontmoet het. 244 00:33:39,893 --> 00:33:41,811 Sy was lieflik. 245 00:33:43,230 --> 00:33:46,274 Sy het so 'n lieflike stem gehad. 246 00:33:48,276 --> 00:33:50,111 En haar hande... 247 00:33:51,154 --> 00:33:53,073 Hande soos albast. 248 00:33:55,450 --> 00:33:58,870 Sy het klas gehad, 'n statige houding. 249 00:33:59,162 --> 00:34:02,415 En nog 'n ding, sy was 'n hoer wat spook. 250 00:34:04,167 --> 00:34:07,045 Jy kan dink wat jy wil. 251 00:34:07,546 --> 00:34:10,882 As ek in haar posisie was, Ek sou dieselfde doen. 252 00:34:13,218 --> 00:34:14,844 Sy is reg. 253 00:34:15,971 --> 00:34:18,890 Jou ma was 'n hoer. 254 00:34:19,891 --> 00:34:21,643 Hoe het sy gesterf? 255 00:34:23,019 --> 00:34:25,689 Van sifilis, in 'n hospitaal in Chili. 256 00:34:26,189 --> 00:34:29,025 Goed, partytjie is verby! 257 00:34:30,110 --> 00:34:34,155 Slaaptyd! Toemaar, imbesiel! 258 00:34:36,616 --> 00:34:37,826 Toemaar! 259 00:34:41,788 --> 00:34:43,248 Jy sal my onthou! 260 00:35:19,743 --> 00:35:21,244 Jou teef! 261 00:35:21,536 --> 00:35:23,163 Ek sal jou 'n les leer! 262 00:37:04,389 --> 00:37:06,349 Dit is die enigste manier waarop jy sal leer. 263 00:37:18,737 --> 00:37:20,697 Het jy gesnuffel? 264 00:37:21,156 --> 00:37:22,741 Geniet jouself? 265 00:37:23,491 --> 00:37:26,327 Wees versigtig, want volgende tyd dat dit jy kan wees. 266 00:38:08,870 --> 00:38:10,747 Die dae het verbygegaan 267 00:38:11,039 --> 00:38:13,750 met dieselfde leegheid as altyd. 268 00:38:14,042 --> 00:38:17,378 Die wind en reën was die enigste gebeurtenisse 269 00:38:17,879 --> 00:38:21,716 wat die eentonigheid verander het hiervan sondeurdrenkte 270 00:38:22,759 --> 00:38:24,469 en winderige dae. 271 00:38:24,761 --> 00:38:32,761 Die stilte was soms verpletter deur vliegtuie wat die kus verlaat. 272 00:38:34,354 --> 00:38:35,647 Waarheen was hulle op pad? 273 00:38:36,856 --> 00:38:39,067 Hoeveel gelukkige passasiers was binne? 274 00:38:40,777 --> 00:38:42,737 Gaan na nuwe lande. 275 00:38:43,738 --> 00:38:45,406 Om nuwe horisonne oor te steek. 276 00:38:47,450 --> 00:38:50,954 Maar ons lewens sou binnekort ook onderbreek word. 277 00:38:52,121 --> 00:38:54,082 Ek het nog altyd aan voortekens geglo. 278 00:38:54,791 --> 00:38:56,167 Ek weet nie hoekom nie. 279 00:38:56,918 --> 00:38:58,628 Maar die waarheid is 280 00:38:59,212 --> 00:39:00,547 daar was nie die minste leidraad nie 281 00:39:00,839 --> 00:39:04,008 om ons te waarsku oor wat gaan kom op daardie noodlottige oggend. 282 00:39:04,926 --> 00:39:06,344 Alles het verander. 283 00:40:13,661 --> 00:40:17,665 Kom ons kyk, ek wil hierheen gaan. 284 00:40:18,541 --> 00:40:20,293 Na die eilande van 285 00:40:21,127 --> 00:40:22,170 Fidji! 286 00:40:22,462 --> 00:40:23,963 Wat 'n vreemde naam. 287 00:40:26,215 --> 00:40:28,635 En ek wil graag hierheen gaan. 288 00:40:29,302 --> 00:40:30,428 Honolulu! 289 00:40:30,720 --> 00:40:32,513 En waar anders sou ek graag wou besoek? 290 00:40:33,014 --> 00:40:34,557 Nee, nie Rusland nie. 291 00:40:34,849 --> 00:40:37,060 Ek wil graag Alaska toe gaan. 292 00:40:37,352 --> 00:40:41,272 En ek wil graag Antofagasta besoek 293 00:40:41,564 --> 00:40:42,565 en La Pampa! 294 00:40:48,696 --> 00:40:50,657 Maar ek sal nooit na enige van daardie stede gaan nie. 295 00:40:53,242 --> 00:40:54,494 Nooit nie. 296 00:40:58,039 --> 00:41:01,918 Ek bly op hierdie kak eiland 297 00:41:02,877 --> 00:41:05,129 met my mal familie 298 00:41:05,964 --> 00:41:07,757 tot die einde toe. 299 00:41:22,897 --> 00:41:24,816 Wie is jy? Wat wil jy hê? 300 00:41:25,108 --> 00:41:27,819 Ek wil inkom en met jou praat. 301 00:41:28,111 --> 00:41:31,406 Nee, ek wil nie, nie saam met jou nie. Gaan van my eiland af! 302 00:41:38,246 --> 00:41:40,206 Los of ek maak jou dood! 303 00:42:30,798 --> 00:42:33,801 Wat 'n ramp! Paulova, wag 'n oomblik. 304 00:42:34,093 --> 00:42:35,678 Ek sal jou wys hoe dit gedoen word. 305 00:42:35,970 --> 00:42:39,223 Jy kyk en leer. Hou my dop, reg? 306 00:42:45,646 --> 00:42:48,608 Begin met jou hand, saggies. 307 00:42:49,609 --> 00:42:50,609 Soos hierdie. 308 00:42:53,613 --> 00:42:56,324 So, baie sag. 309 00:42:57,408 --> 00:42:59,035 Gooi daai stuk kak weg. 310 00:43:01,996 --> 00:43:04,207 Dit is nie 'n regte vibrator nie. 311 00:43:05,374 --> 00:43:06,918 Dis gemors. 312 00:43:07,210 --> 00:43:08,419 Hou my dop. 313 00:43:08,711 --> 00:43:09,962 Met hierdie vinger 314 00:43:10,880 --> 00:43:14,050 wys direk na jou gleuf. 315 00:43:14,717 --> 00:43:16,094 Soos hierdie. 316 00:43:16,969 --> 00:43:18,638 Saggies. 317 00:43:19,931 --> 00:43:21,808 Stadig. 318 00:43:24,143 --> 00:43:26,145 Begin harder druk. 319 00:43:27,688 --> 00:43:28,940 Soos hierdie. 320 00:43:31,609 --> 00:43:32,985 Baie sag. 321 00:43:35,154 --> 00:43:36,364 Soos hierdie. 322 00:43:57,218 --> 00:43:58,469 Wag! 323 00:44:00,179 --> 00:44:01,722 Moenie 'n dier daaroor wees nie. 324 00:44:04,350 --> 00:44:05,768 Beweeg jou hande weg. 325 00:44:08,271 --> 00:44:10,273 Bring hierdie vinger hier. Soos hierdie. 326 00:44:17,071 --> 00:44:21,159 En sit hierdie vinger op jou klit. 327 00:44:21,701 --> 00:44:23,619 En beweeg dit, so. 328 00:44:24,412 --> 00:44:25,663 Stadig. 329 00:44:26,164 --> 00:44:27,832 Baie stadig. 330 00:44:28,833 --> 00:44:31,878 Stadig ... stadig. 331 00:44:33,713 --> 00:44:38,217 Saggies, baie saggies, soos hierdie. 332 00:44:43,097 --> 00:44:44,390 Hou jy nie daarvan nie? 333 00:44:45,391 --> 00:44:47,310 Wel, doen dit dan soos jy wil! 334 00:45:25,473 --> 00:45:26,933 Jy is 'n gemors. 335 00:47:36,729 --> 00:47:38,731 Wie is jy? Wat wil jy hê? 336 00:47:39,023 --> 00:47:41,359 Wat doen jy op ons eiland? 337 00:47:42,401 --> 00:47:44,362 Ek sien jy is 'n Pontecorvo. 338 00:47:46,322 --> 00:47:48,282 Ken jy Mario Pontecorvo? 339 00:47:48,574 --> 00:47:50,910 - Is jy sy dogter? - Hy is my man. 340 00:47:51,827 --> 00:47:52,828 Ek glo jou nie. 341 00:47:53,120 --> 00:47:55,289 Ek lyk jonger as Ek is. Raai my ouderdom. 342 00:47:55,581 --> 00:47:56,624 Vyftien. 343 00:47:56,916 --> 00:47:59,251 Jy is verkeerd. Ek is baie ouer. 344 00:47:59,543 --> 00:48:00,795 Ek glo jou nie. 345 00:48:01,879 --> 00:48:04,006 - Het jy gejag? - Ja. 346 00:48:05,383 --> 00:48:07,009 Dit is privaat eiendom. 347 00:48:08,719 --> 00:48:09,970 Wat gaan jy doen? 348 00:48:10,262 --> 00:48:12,306 Ek sal my man vertel en hy sal jou doodmaak. 349 00:48:12,598 --> 00:48:16,185 Ek weet, ek het al met hom gepraat. Totsiens, mevrou. 350 00:48:16,852 --> 00:48:20,356 Haai, wag! Ek het 'n grap gemaak. 351 00:48:20,940 --> 00:48:22,983 Ek is Mario Pontecorvo se dogter. 352 00:48:23,317 --> 00:48:24,902 My naam is Desdemona. 353 00:48:25,277 --> 00:48:28,614 As jy saam met my kom, my pa sal jou vir aandete laat bly. 354 00:48:28,906 --> 00:48:30,366 Ek sal sê ons is vriende. 355 00:48:37,331 --> 00:48:39,583 Hierdie manier. Kom. 356 00:48:39,959 --> 00:48:41,544 Verskoon my, mevrou. 357 00:48:43,712 --> 00:48:46,674 - Wie is hierdie man? - Hy is 'n stroper. 358 00:48:47,842 --> 00:48:49,510 Ek het hom by die dam gekry. 359 00:48:49,802 --> 00:48:51,011 Dit is my stiefma. 360 00:48:52,596 --> 00:48:54,849 - 'n Plesier om jou te ontmoet. - Hallo. 361 00:48:55,141 --> 00:48:58,185 Wat maak jy hier? Ek het vir jou gesê om van my eiland af te klim. 362 00:48:58,477 --> 00:49:01,063 - Los hom uit, Pa. Hy is gaaf. - Uit. 363 00:49:02,982 --> 00:49:03,982 Uit! 364 00:49:04,108 --> 00:49:06,485 - Hy is 'n jagter. - 'n Jagter? 365 00:49:08,571 --> 00:49:09,613 ’n Jagter? 366 00:49:11,824 --> 00:49:13,617 ’n Jagter, dis onmoontlik. 367 00:49:17,830 --> 00:49:21,959 Ek sien. Kom saam met my. Ons het baie om oor te praat. 368 00:49:29,300 --> 00:49:31,135 Jy hou van hom, nie waar nie? 369 00:49:44,273 --> 00:49:46,317 - Komaan, hierdie kant toe. - Dankie. 370 00:49:46,609 --> 00:49:47,609 Sit 'n plek. 371 00:49:47,860 --> 00:49:51,363 Wat wil jy graag drink? Cointreau, Benedictine, Triple Sec? 372 00:49:51,655 --> 00:49:53,199 Nee, nee, nee. Dankie. 373 00:49:57,578 --> 00:49:59,205 Wat het jy gesê is jou naam? 374 00:49:59,497 --> 00:50:02,666 Ek het nie, maar my naam is Tony Curtis. 375 00:50:03,542 --> 00:50:05,169 Soos die rolprentakteur? 376 00:50:05,461 --> 00:50:07,254 En wie is jy? 377 00:50:11,425 --> 00:50:15,888 'n Eenvoudige Andalusiër wat verdien is hierdie land deur die sweet van sy aangesig. 378 00:50:16,180 --> 00:50:17,932 Ek woon hier saam met my gesin. 379 00:50:18,224 --> 00:50:19,975 Dit moes 'n fortuin gekos het. 380 00:50:20,351 --> 00:50:23,979 Dit? My eiland? Jy sal verbaas wees oor die waarde daarvan. 381 00:50:24,271 --> 00:50:25,940 - Ek het geen idee nie. - Waardeloos. 382 00:50:26,273 --> 00:50:30,402 Dit is nie bewerkbaar nie, geen droë goed nie, dit word nie eers besproei nie. Niks nie. 383 00:50:31,278 --> 00:50:32,696 Maar kom ons spring aan die gang. 384 00:50:35,366 --> 00:50:37,034 Jy is van Interpol, nie waar nie? 385 00:50:38,077 --> 00:50:39,370 Neem my weg. 386 00:50:46,585 --> 00:50:48,671 Nee, nee, ek is nie van Interpol nie. 387 00:50:48,963 --> 00:50:51,298 Ek is net 'n eenvoudige stroper. 388 00:50:52,424 --> 00:50:57,346 En 'n groot bewonderaar van u werk, meneer Pontecorvo. 389 00:50:57,638 --> 00:51:00,808 Moenie dit sê nie! Ek wil vergeet daardie deel van my lewe. 390 00:51:01,100 --> 00:51:02,810 Dis hoekom ek dit alles agtergelaat het. 391 00:51:04,019 --> 00:51:05,521 Jy was 'n puik akteur. 392 00:51:05,813 --> 00:51:07,439 En 'n groot tenoor. Ja, ek weet! 393 00:51:07,731 --> 00:51:10,359 - En wat het dit my opgelewer? - Die respek van die publiek. 394 00:51:13,237 --> 00:51:17,533 Dis waar. Miskien. 395 00:51:19,493 --> 00:51:21,253 - Het jy my sien optree? - My ouers het. 396 00:51:21,453 --> 00:51:22,453 In wat? 397 00:51:22,621 --> 00:51:27,501 In jou optredes van "Chegaray" en "Benavente," en die stil weergawe van. 398 00:51:27,793 --> 00:51:30,629 "Jeronim" deur Padre Colomas wat het jou as 'n wonderlike akteur voorgestel. 399 00:51:33,591 --> 00:51:34,717 Baie waar. 400 00:51:35,009 --> 00:51:37,469 Jy moet baie ouer wees as wat jy lyk. 401 00:51:40,806 --> 00:51:45,436 Jy bly die nag, reg? Wil jy 'n drankie hê? 402 00:51:45,728 --> 00:51:49,481 Benediktyne? Cointreau? Ek het selfs Calisay! 403 00:51:50,149 --> 00:51:52,901 - Natuurlik, ek sal 'n Calisay hê. - Uitstekend! 404 00:51:56,697 --> 00:51:59,450 Jammer, ek is uit Calisay. 405 00:52:01,952 --> 00:52:06,081 Ek verseker jou, skat, Ek sal daardie verdomde Barnes vernietig, 406 00:52:06,665 --> 00:52:09,960 al moet ek my verkoop laaste aandeel van olievoorraad. 407 00:52:10,836 --> 00:52:13,255 Jy is onversadigbaar, ♪.R. 408 00:52:13,547 --> 00:52:16,788 Na al die skade wat jou pa daaraan gedoen het arme familie, jy is steeds nie tevrede nie. 409 00:52:16,884 --> 00:52:21,347 Jy is 'n hoer, soos jou ma en ouma. 410 00:52:22,431 --> 00:52:26,310 Maar op die ou end val ek vir perverse vroue soos jy. 411 00:52:27,561 --> 00:52:32,608 Ek sal vir jou vyf dosyn plastiek rose stuur, 412 00:52:33,108 --> 00:52:34,568 sodat hulle nooit verwelk nie. 413 00:52:34,860 --> 00:52:36,445 Dit is miljoenêrs soos jy 414 00:52:36,737 --> 00:52:40,491 wat speel met die sedes en materiële besittings van proletariërs. 415 00:52:41,200 --> 00:52:45,663 Jy is verfoeilik en dierbaar terselfdertyd. Ek is joune. 416 00:52:46,372 --> 00:52:47,581 Bastard! 417 00:52:48,457 --> 00:52:51,919 Ek het geweet jy sal in my arms val. 418 00:52:52,211 --> 00:52:55,964 Selfs na al hierdie tyd, Ek kry altyd die meisie. 419 00:52:56,256 --> 00:52:57,966 Jy maak my seer, ♪.R.! 420 00:52:58,258 --> 00:53:01,762 - Wat doen jy? - Ek weet, skat. 421 00:53:04,181 --> 00:53:05,557 ♪.R. 422 00:53:32,418 --> 00:53:36,046 ♪ .R.! Jou dogter het 'n miskraam gehad! 423 00:53:36,922 --> 00:53:40,384 Sy was nie my kleindogter nie. Sy was 'n Barnes. 424 00:53:41,385 --> 00:53:44,972 Jou baster! Dit is jou skuld! 425 00:53:45,889 --> 00:53:48,559 Jy het haar koffie vergiftig! 426 00:53:49,184 --> 00:53:51,437 Ek het altyd vermoed dis jy. 427 00:53:52,646 --> 00:53:53,856 Bastard! 428 00:54:02,740 --> 00:54:06,076 My man het nog nooit van koffie gehou nie, 429 00:54:06,368 --> 00:54:10,873 maar vandat ek ontdek het La Grulla merk kitskoffie, 430 00:54:11,165 --> 00:54:14,960 hy vertrek nooit werk toe sonder nie eet eers 'n vars koppie! 431 00:54:15,669 --> 00:54:18,630 Mmmm, uitstekende koffie. 432 00:54:18,922 --> 00:54:20,507 Ek sal nog een hê, skat! 433 00:54:20,799 --> 00:54:24,428 Vandat ek La Grulla begin drink het handelsmerk koffie, die lewe glimlag vir my! 434 00:54:24,970 --> 00:54:29,266 - Jy lyk selfs mooier, skat. - O, liefling! 435 00:54:29,558 --> 00:54:31,435 Sal jy nie laat wees vir werk nie? 436 00:54:31,727 --> 00:54:36,482 Ek sal vir my baas 'n boks La Grulla gee koffie en alles sal reg wees. 437 00:54:37,191 --> 00:54:41,904 La Grulla-koffie is ongelooflik! 438 00:55:13,727 --> 00:55:15,646 Jy behoort jou te skaam! 439 00:55:17,105 --> 00:55:19,399 Ek sal jou pa vertel 440 00:55:19,900 --> 00:55:22,486 jy was besig om te masturbeer. 441 00:55:25,656 --> 00:55:26,656 So wat? 442 00:55:27,950 --> 00:55:29,660 Jy weet baie goed. 443 00:55:29,952 --> 00:55:33,747 Hy sal my vra om jou te straf, en ek sal slaan jou totdat jy bloei. 444 00:55:34,665 --> 00:55:38,210 Dit is die enigste manier waarop jy sal leer om jou wrede instinkte te beheer. 445 00:55:38,919 --> 00:55:42,005 Ek het 'n beter idee. Ek sal die jagter vertel 446 00:55:42,297 --> 00:55:44,967 Ek het jou gevang waar jy masturbeer. 447 00:55:45,300 --> 00:55:48,762 Nee, moet asseblief nie. Moenie dit doen nie! Ek smeek jou, 448 00:55:49,471 --> 00:55:51,014 Ek sal alles doen wat jy wil! 449 00:55:52,182 --> 00:55:56,061 Baie goed. Ons sal sien of jy is in staat om te doen wat ek wil. 450 00:55:58,063 --> 00:56:01,275 Ons sal hiermee begin. 451 00:56:02,943 --> 00:56:05,612 Komaan! Lek my voete! 452 00:56:06,405 --> 00:56:09,449 Kan jy my nie hoor nie? Lek my voete! 453 00:56:10,576 --> 00:56:12,452 Komaan. Gehoorsaam! 454 00:56:15,122 --> 00:56:19,626 Hier by ons, mev Amparo Balduque, gelukkige ma van vyfling-rakkers. 455 00:56:19,918 --> 00:56:23,338 Die twee links kry altyd vuil in die naburige veld. 456 00:56:23,630 --> 00:56:27,301 Pacito, die middelkind, is altyd lekkergoed in sy sakke steek. 457 00:56:27,593 --> 00:56:31,889 Juan Alberto kry kougom oraloor, en Kokita spoeg alles wat sy eet op. 458 00:56:32,180 --> 00:56:33,390 Dis 'n nagmerrie! 459 00:56:33,682 --> 00:56:38,020 Ek het nooit gedink ek sou hulle skoon sien nie, totdat ek Ama-Clean ontdek het! 460 00:56:38,896 --> 00:56:41,106 Meer! Meer! 461 00:56:41,398 --> 00:56:43,859 Ama-Clean gee vinnig en ongerepte witheid! 462 00:56:44,151 --> 00:56:47,362 Nou is my vyf kinders skitterskoon! 463 00:56:47,654 --> 00:56:50,157 Meer! Meer! 464 00:56:59,958 --> 00:57:02,377 Sue Ellen, jy drink weer. 465 00:57:02,669 --> 00:57:06,340 Gaan weg van my af! Jy walg my! 466 00:57:19,353 --> 00:57:22,564 Kom ons maak dinge interessanter. 467 00:57:33,158 --> 00:57:34,451 Soen my. 468 00:57:44,670 --> 00:57:45,963 Soen my poes. 469 00:57:52,094 --> 00:57:54,596 Soos 'n perd uit die wilde weste! 470 00:57:55,055 --> 00:57:57,808 Soos 'n kwaai behemoth! 471 00:57:58,141 --> 00:58:00,519 Heston Turbo is hier! 472 00:58:01,478 --> 00:58:03,730 Die motor van die toekoms! 473 00:58:04,982 --> 00:58:10,112 Met 'n volledig verstelbare stuur wiel, aërodinamiese groewe, 474 00:58:10,696 --> 00:58:14,491 multi-verchroomde truspieël, 475 00:58:14,866 --> 00:58:17,911 terugwerkende windskerm. 476 00:58:18,245 --> 00:58:22,374 'n Griem vir die man met klas! 477 00:58:23,333 --> 00:58:25,377 'n Motor vir wenners! 478 00:58:26,253 --> 00:58:28,797 Heston Turbo! 479 00:59:59,471 --> 01:00:03,558 Het jy die nuwe ekstra dun probeer maxi-pad van Flor de Manresa? 480 01:00:04,142 --> 01:00:07,771 Klein, onsigbaar, deurskynend! 481 01:00:08,271 --> 01:00:10,941 Die pad vir aktiewe vroue. 482 01:00:11,399 --> 01:00:14,945 Vir 'n gelukkige tydperk. Gelukkig, gelukkig, 483 01:00:15,278 --> 01:00:18,698 gelukkig, gelukkig, gelukkig. 484 01:01:18,258 --> 01:01:21,261 ♪ .R. Is nie Sue Ellen se pa nie, Ek sweer vir jou. 485 01:01:21,553 --> 01:01:27,350 Sy is die gevolg van 'n verhouding tussen Eli en daardie ukulele-speler van Tennessee. 486 01:01:27,642 --> 01:01:29,686 Hulle noem hom Charlie the Bouncer. 487 01:01:29,978 --> 01:01:33,732 Die eienaar van die platinummyne? 488 01:01:34,024 --> 01:01:36,693 Ek het nie geweet hy het die ukulele gespeel nie. 489 01:01:36,985 --> 01:01:41,364 Toe hy jonk was, het ♪.R. uitgevind het. Dis hoe hy hom jare lank afgepers het. 490 01:02:42,425 --> 01:02:47,764 Nou gaan Paulovita eet Die Drie Varkies! 491 01:02:51,393 --> 01:02:54,813 Lekker! Nou sal Paulovita eet Rooikappie. 492 01:03:01,778 --> 01:03:05,949 - Word jy nie moeg om te dwaal nie? - Wel, nee, ek het 'n huis van my eie. 493 01:03:06,825 --> 01:03:09,035 - Goed! - Maar jy is gelukkig, 494 01:03:09,327 --> 01:03:11,746 omring deur hierdie pragtige vroue. 495 01:03:12,831 --> 01:03:15,500 Ek moet erken, ek is jaloers op jou. 496 01:03:21,214 --> 01:03:24,217 En nou sal jy The Fairy Godmother eet. O ja! 497 01:03:24,509 --> 01:03:26,094 Was jy al ooit in Mendoza? 498 01:03:26,386 --> 01:03:28,096 Nee, maar ek was al in Buenos Aires. 499 01:03:28,388 --> 01:03:30,598 Jou gesig lyk vir my baie bekend. 500 01:03:31,725 --> 01:03:34,227 Ek is seker ons het al voorheen ontmoet. 501 01:03:34,519 --> 01:03:37,897 Is jy seker jy is nie onthou jy hom van 'n rukkie gelede? 502 01:03:40,150 --> 01:03:45,030 Ek was oral in Suid-Argentinië; Patagonië, Nieves Eternes, Las Focas. 503 01:03:45,322 --> 01:03:46,823 Wat is jou beroep? 504 01:03:47,907 --> 01:03:48,992 Jagter. 505 01:03:49,951 --> 01:03:51,328 Hier is dit, Paulovita. Tjoe, tjoe! 506 01:03:52,537 --> 01:03:56,583 Klink nie soos 'n winsgewende beroep. 507 01:03:57,834 --> 01:03:59,878 Miskien, as ek silwer jakkalse gejag het. 508 01:04:04,924 --> 01:04:07,469 - En nou, nog drie varkies! - Kom ons praat duidelik. 509 01:04:09,721 --> 01:04:15,143 Jou teenwoordigheid wek my agterdog. Kom ons wees eerlik hieroor. 510 01:04:16,227 --> 01:04:17,228 Idioot! 511 01:04:23,193 --> 01:04:27,072 Weet jy nie sy is vertraag en jy het nie om haar vriendelik te behandel? Neem haar weg! 512 01:04:27,655 --> 01:04:32,369 Toemaar, toemaar! Bly stil op een slag! 513 01:04:42,087 --> 01:04:45,090 - Verskoon hierdie klein voorval. - Jy moet vriendeliker met haar wees. 514 01:04:45,382 --> 01:04:47,592 Soms gaan sy op my senuwees. 515 01:04:48,468 --> 01:04:51,054 Almal het hul laste. 516 01:04:51,346 --> 01:04:53,431 Hierdie arme kind is ons s'n. 517 01:04:54,641 --> 01:04:59,020 Kyk na my, jagter. Is jy seker was jy nog nooit in Mendoza nie? 518 01:04:59,938 --> 01:05:01,022 Ek is seker. 519 01:05:02,440 --> 01:05:04,442 Ek gaan slaap. 520 01:05:07,612 --> 01:05:12,409 - Hy is regtig 'n gawe mens. - Arme ou. 521 01:05:15,662 --> 01:05:18,540 Kom saam met my. Ek sal jou na jou kamer wys. 522 01:06:01,875 --> 01:06:04,794 - Goeienaand. - Hallo. 523 01:06:09,174 --> 01:06:10,467 Wat wil jy hê? 524 01:06:12,594 --> 01:06:15,263 Gee jy om as ek by jou bly? 525 01:06:15,555 --> 01:06:17,640 Nie as jou ouers nie omgee nie? 526 01:06:18,975 --> 01:06:20,393 Hulle slaap. 527 01:07:12,570 --> 01:07:14,155 Sal jy toelaat dat ek aan jou raak? 528 01:07:14,822 --> 01:07:16,950 Ek het nog nooit geraak nie 'n man se pik voor 529 01:07:17,242 --> 01:07:18,743 en ek wil so graag. 530 01:13:22,899 --> 01:13:23,899 Totsiens. 531 01:13:31,699 --> 01:13:33,868 Jy het op ons gespioeneer. 532 01:13:40,625 --> 01:13:43,336 Wat dink jy? Ek is ook 'n vrou. 533 01:13:43,628 --> 01:13:45,212 Met 'n man. 534 01:13:47,006 --> 01:13:49,592 Mario is nie normaal nie. Hy tel nie. 535 01:13:50,635 --> 01:13:52,720 Hoekom is jy dan saam met hom? 536 01:13:58,893 --> 01:14:00,061 Asseblief... 537 01:14:02,438 --> 01:14:03,689 Wat? 538 01:14:06,609 --> 01:14:07,818 Help my. 539 01:14:59,996 --> 01:15:01,205 Kom hier. 540 01:19:07,534 --> 01:19:09,828 Dis reg, kyk na ons. 541 01:19:12,665 --> 01:19:14,458 Kyk wat doen 'n regte man! 542 01:19:16,752 --> 01:19:19,421 Leer wat 'n man met 'n vrou doen. 543 01:21:17,081 --> 01:21:18,499 Wil jy meer hê? 544 01:21:48,695 --> 01:21:50,406 Sien wat 'n regte man doen? 545 01:21:52,658 --> 01:21:54,910 Hy raak nie moeg vir fokken nie. 546 01:21:56,370 --> 01:22:00,165 Verder is hy gevat Desdemona se maagdelikheid. 547 01:23:21,830 --> 01:23:25,626 - Sit jy grimering aan? - Dit is hoe dit lyk. 548 01:23:26,251 --> 01:23:27,544 Gaan jy weg? 549 01:23:27,836 --> 01:23:30,255 - Ja, vandag kom die boot. - Met die jagter? 550 01:23:30,923 --> 01:23:33,300 Met hom of enigiemand anders. Dit maak nie saak nie. 551 01:23:33,926 --> 01:23:38,388 - Waarheen gaan jy? - Om te lewe, eenvoudig om te lewe. 552 01:23:40,349 --> 01:23:44,978 Dit het net een man geneem om op te daag vir U om ons te verlaat. 553 01:23:46,897 --> 01:23:50,317 Jy is reg. Uiteindelik het 'n man opgedaag. 554 01:23:51,818 --> 01:23:52,861 Baie goed. 555 01:23:55,614 --> 01:23:57,658 Ek hoop jy vind geluk 556 01:23:58,700 --> 01:24:00,160 as jy kan. 557 01:24:01,995 --> 01:24:03,121 Totsiens. 558 01:24:21,598 --> 01:24:22,849 Reeds vertrek? 559 01:24:23,350 --> 01:24:25,936 Die boot kom vandag in. Sy kom saam met my. 560 01:24:26,979 --> 01:24:28,397 Ek sien dis hoekom jy gekom het. 561 01:24:29,523 --> 01:24:32,109 Jy is verkeerd. Ek het gekom omdat Ek weet baie van jou. 562 01:24:32,401 --> 01:24:33,735 Ek wou jou ontmoet. 563 01:24:34,027 --> 01:24:36,572 Maar jy het bewys dat jy nie die moeite werd wees. 564 01:24:38,073 --> 01:24:40,409 So ek was reg, jy is by die polisie. 565 01:24:40,701 --> 01:24:42,995 Nee, ek is 'n joernalis. 566 01:24:47,583 --> 01:24:49,668 Sal jy nie eers 'n onderhoud met my voer nie? 567 01:24:50,544 --> 01:24:51,544 Nee. 568 01:24:51,795 --> 01:24:54,464 Jy het niks om te sê nie! Hy het my alles vertel. 569 01:24:54,756 --> 01:24:57,342 Jy is 'n mislukte akteur. Jy is siek. 570 01:24:58,176 --> 01:24:59,970 Niks wat jy sê is waar nie. 571 01:25:00,262 --> 01:25:01,805 Jy het nie eers daardie meisie verkrag nie. 572 01:25:02,472 --> 01:25:04,600 En jy was nog nooit in Mendoza nie. 573 01:25:04,891 --> 01:25:07,019 Jy is 'n patologiese leuenaar! 574 01:25:16,445 --> 01:25:18,155 Vandag sal hulle weet waarvan ek gemaak is. 575 01:25:56,443 --> 01:25:59,029 Vandag daardie siellose bastards sal weet wie ek is! 576 01:25:59,321 --> 01:26:00,697 Ja, hulle sal sien. 577 01:26:01,114 --> 01:26:04,284 Ek sal my kaptein se uniform aantrek! 578 01:26:07,746 --> 01:26:11,041 Kaptein van die Tercios van Vlaandere! 579 01:26:11,416 --> 01:26:13,251 Kaptein, meneer! 580 01:26:15,587 --> 01:26:17,297 Die kaptein met sy scimitar. 581 01:26:19,341 --> 01:26:22,886 Rooi kaap, en suringperd! 582 01:26:25,180 --> 01:26:26,223 Pappa. 583 01:26:26,515 --> 01:26:27,724 Sy het weggehardloop! 584 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Wil jy hê ek moet haar plek inneem? 585 01:26:41,029 --> 01:26:43,115 Ophelia, gaan na 'n klooster! 586 01:26:47,577 --> 01:26:50,831 - Pa, wat is fout? - Gaan woon in 'n klooster, Ophelia! 587 01:27:02,509 --> 01:27:05,095 Dis hoe dit gaan met hierdie mense. 588 01:27:05,554 --> 01:27:10,684 As gevolg van 'n enkele gebrek, almal ander deugde, maak nie saak hoe groot nie, 589 01:27:11,560 --> 01:27:14,980 is waardeloos in die ryk van rede. 590 01:27:24,448 --> 01:27:25,490 My dolk. 591 01:27:25,782 --> 01:27:28,243 My dolk! Waar is my dolk? 592 01:27:37,711 --> 01:27:42,549 Vasgemaak aan die bank van 'n Turkse kombuis. 593 01:27:42,841 --> 01:27:48,555 Albei hande op die roeispaan, albei oë op die grond! 594 01:27:49,222 --> 01:27:56,271 Hulle het hees gehuil van die roei en die kettings! 595 01:27:56,563 --> 01:28:00,817 'n Gehoekte Dragut op die strand in Marbella. 596 01:28:02,194 --> 01:28:04,654 Bekende see van Spanje! 597 01:28:04,946 --> 01:28:07,491 Teater van duisend tragedies! 598 01:28:07,783 --> 01:28:10,869 Bring vir my nuus van my vrou. 599 01:28:11,161 --> 01:28:18,710 Sê vir my as die trane en versugtinge van haar briewe was waar! 600 01:28:20,712 --> 01:28:21,880 Dankie. 601 01:28:23,507 --> 01:28:24,549 Dankie. 602 01:29:10,220 --> 01:29:13,849 Kus wat styg. Strande wat huil. 603 01:29:14,266 --> 01:29:16,476 Verlangende oë. 604 01:29:20,605 --> 01:29:22,649 Hulle sal jou weer sien. 605 01:29:30,699 --> 01:29:31,992 Amen. 606 01:30:53,490 --> 01:30:55,450 Ek en Paulova is nou alleen. 607 01:30:55,784 --> 01:30:57,327 Vir hoe lank? 608 01:30:59,162 --> 01:31:00,747 Ek weet nie 609 01:31:01,247 --> 01:31:04,042 as sy bewus is van ons pa se dood. 610 01:31:06,169 --> 01:31:09,756 Maar die afwesigheid van Dulcinea het haar gerusgestel. 611 01:31:11,299 --> 01:31:13,259 Sy is baie gelukkiger. 612 01:31:15,345 --> 01:31:19,349 Miskien geniet sy die eensaamheid wat ek verafsku. 613 01:31:20,809 --> 01:31:22,143 En hierdie stilte. 614 01:31:25,313 --> 01:31:27,899 Hulle het die lughawe gesluit langs die kus. 615 01:31:28,942 --> 01:31:35,240 Die vliegtuie wat my eens gegee het rede om te droom is weg. 616 01:31:37,951 --> 01:31:41,371 Ek kan weggaan, wanneer ek wil. 617 01:31:43,373 --> 01:31:45,375 Maar waarheen? 618 01:31:48,420 --> 01:31:50,338 En wat sou van Paulova word? 619 01:31:52,215 --> 01:31:53,383 Ek weet. 620 01:31:54,843 --> 01:31:57,679 Ek behoort nie hierdie dom fantasieë te hê nie. 621 01:31:59,556 --> 01:32:02,392 Ek weet ek sal nooit gaan van hierdie eiland af.